1
00:00:00,004 --> 00:00:02,438
Je veux dire, j'ai été comme,
le mannequinat et tout ça,
2
00:00:01,973 --> 00:00:03,506
mais je veux dire,
ce n'est absolument pas mon truc.
3
00:00:03,541 --> 00:00:05,408
Genre, je pense juste
Je suis un nerd, tu sais.
4
00:00:05,443 --> 00:00:08,205
J'ai été dans les jeux vidéo
et des bandes dessinées et tout ça.
5
00:00:08,239 --> 00:00:09,760
Genre, je ne sais pas.
6
00:00:09,794 --> 00:00:11,897
Je suis juste...
Je suis tellement un nerd.
7
00:00:11,932 --> 00:00:13,826
Salut. Je m'appelle Brian.
8
00:00:13,860 --> 00:00:15,495
Je suis un vrai nerd.
9
00:00:15,529 --> 00:00:17,594
Je porte ces lunettes pour voir.
10
00:00:17,628 --> 00:00:20,127
Je regarde Star Trek TNG,
11
00:00:20,161 --> 00:00:21,326
Je joue à Skyrim.
12
00:00:21,360 --> 00:00:24,858
Je suis... timide.
13
00:00:24,893 --> 00:00:28,296
je ne porte pas
un costume de nerd pour Halloween.
14
00:00:28,330 --> 00:00:31,734
Je suis ac-- c'est comme ça
En fait, je m'habille.
15
00:00:31,768 --> 00:00:33,503
Et quand je prends
ces lunettes,
16
00:00:33,538 --> 00:00:37,641
Je ne suis pas soudainement, euh,
révélé être sexy ou cool,
17
00:00:37,675 --> 00:00:39,712
Je suis toujours un nerd.
18
00:00:39,747 --> 00:00:43,915
En... en fait,
Je tombe malade de peur...
19
00:00:43,950 --> 00:00:45,450
euh, parler aux gens.
20
00:00:45,484 --> 00:00:49,186
je ne suis pas assez maigre
pour rentrer dans un jean branché.
21
00:00:49,221 --> 00:00:51,121
La seule raison
je ne suis pas très pâle
22
00:00:51,156 --> 00:00:52,791
et je suis vraiment bronzé
23
00:00:52,825 --> 00:00:55,092
c'est parce que je suis allé "en soirée"
il y a quelques semaines
24
00:00:55,126 --> 00:00:58,594
et je dois m'habiller
et courir dans un champ.
25
00:00:58,628 --> 00:01:00,429
C'est... c'est... c'est nul.
26
00:01:00,463 --> 00:01:02,664
Je veux dire, ça...
27
00:01:02,698 --> 00:01:04,099
Bon sang.
28
00:01:04,133 --> 00:01:06,902
Euh, pourquoi, tu sais...
29
00:01:06,936 --> 00:01:09,505
une fille sexy qui est allée
et j'ai vu, tu sais,
30
00:01:09,540 --> 00:01:12,109
une projection de la deuxième semaine
de Les Vengeurs
31
00:01:12,143 --> 00:01:13,644
n'est pas un nerd.
32
00:01:13,679 --> 00:01:15,880
Un vrai nerd a honte
être traité de nerd.
33
00:01:15,915 --> 00:01:17,845
Alors, s'il vous plaît, soyez réaliste.
34
00:01:17,880 --> 00:01:20,339
Si tu n'es pas un nerd,
ne vous appelez pas tel.
35
00:01:25,072 --> 00:01:27,173
Bon sang. Habituellement, je suis
vraiment doué pour déclamer.
36
00:01:27,207 --> 00:01:29,241
[Musique entraînante]
37
00:01:59,732 --> 00:02:01,500
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
38
00:02:02,106 --> 00:02:03,807
[Femme] Bienvenue, les gars.
39
00:02:03,841 --> 00:02:05,809
Merci beaucoup
pour être venu à la réunion de la PTA.
40
00:02:05,843 --> 00:02:07,911
je veux apporter
quelque chose se passe très vite.
41
00:02:07,946 --> 00:02:10,080
Il y a de la musique
ici dans cette bibliothèque
42
00:02:10,114 --> 00:02:11,281
à la disposition de nos enfants.
43
00:02:11,316 --> 00:02:12,616
Il existe des albums spécifiques
44
00:02:12,650 --> 00:02:14,618
c'est absolument
devrait être interdit.
45
00:02:14,652 --> 00:02:16,119
Tu dépasses vraiment les limites
vos limites ici.
46
00:02:16,153 --> 00:02:17,854
Parler de
ce que nos enfants adorent.
47
00:02:17,889 --> 00:02:20,023
Mais nos enfants non plus ne le font pas vraiment
Je ne sais pas encore ce qu'ils aiment.
48
00:02:20,058 --> 00:02:21,825
[Les deux]
Usine Kraft. Neu!
49
00:02:22,927 --> 00:02:24,127
- Oh, salut.
- Oh, hé.
50
00:02:24,161 --> 00:02:25,495
C'est drôle, nous nous sommes garés
les uns à côté des autres.
51
00:02:25,529 --> 00:02:27,564
Désolé, il a fait chaud là-dedans.
52
00:02:27,598 --> 00:02:29,432
Tu sais, c'est... je suis juste
passionné par la musique de nos enfants.
53
00:02:29,467 --> 00:02:30,600
- C'est tout.
- Ouais, je veux dire, tu sais,
54
00:02:30,635 --> 00:02:31,832
comme la musique
ils commercialisent auprès des enfants.
55
00:02:31,866 --> 00:02:33,223
Pouvez-vous le croire ?
Comme les Wiggles ?
56
00:02:33,257 --> 00:02:35,141
Genre, ils ont cette chanson
à propos de faire une salade de fruits ?
57
00:02:35,176 --> 00:02:36,772
Ne me lancez pas.
Ne le faites pas.
58
00:02:36,806 --> 00:02:37,935
Ça ne parle pas
à leur intelligence du tout.
59
00:02:37,969 --> 00:02:39,727
Genre, qui peut dire qu'un enfant
60
00:02:39,762 --> 00:02:42,485
je ne peux pas apprécier un solo de guitare
dans une chanson de Dinosaur Jr. ?
61
00:02:42,520 --> 00:02:43,883
- Ouais.
- J'ai dit exactement la même chose.
62
00:02:43,918 --> 00:02:45,314
Je l'ai dit. Droite?
63
00:02:45,348 --> 00:02:46,813
À quoi cela se résume-t-il
est-ce que nous nous en soucions juste
64
00:02:46,847 --> 00:02:47,811
sur ce que nos enfants écoutent.
65
00:02:47,845 --> 00:02:50,070
Raffi a cette chanson sur...
66
00:02:50,104 --> 00:02:52,190
Sandwichs à la gelée de beurre de cacahuète.
Quelque chose comme ça.
67
00:02:52,224 --> 00:02:54,434
Une baleine avec une couverture dessus
au fond de l'océan ?
68
00:02:54,468 --> 00:02:57,066
Les enfants aiment les changements d'heure et
des signatures rythmiques bizarres, non ?
69
00:02:57,100 --> 00:02:58,588
- Ouais.
- J'ai dit exactement la même chose.
70
00:02:58,623 --> 00:03:00,128
Prenons-en
changements d'accords intéressants.
71
00:03:00,162 --> 00:03:02,240
Ne nous contentons pas d'écrire
dans une gamme pentatonique...
72
00:03:02,275 --> 00:03:03,631
Si tu vas
avoir un peu de répétition,
73
00:03:03,665 --> 00:03:04,721
tu sais, faisons-le,
comme, Philip Glass
74
00:03:04,756 --> 00:03:06,302
ou la répétition de Steve Reich.
75
00:03:06,337 --> 00:03:07,984
Et aussi, ce n'est pas le cas
il faut être simple.
76
00:03:08,019 --> 00:03:10,066
Non, ce n’est pas le cas.
77
00:03:10,100 --> 00:03:12,181
Droite? Je veux dire, les enfants aiment les trucs atonaux.
Ils aiment la discordance...
78
00:03:12,216 --> 00:03:13,706
Est-ce que vous jouez de la musique ?
79
00:03:13,740 --> 00:03:16,543
Ouais, je veux dire, nous sommes des musiciens
ou d'anciens musiciens.
80
00:03:16,578 --> 00:03:18,983
Vraiment?
Nous aussi. Ouais.
81
00:03:19,017 --> 00:03:20,242
Oh vraiment?
Quels instruments ?
82
00:03:20,276 --> 00:03:21,433
Ouais, euh,
Je joue de la guitare et je chante.
83
00:03:21,468 --> 00:03:22,625
Comme c'est drôle.
Je suis batteur.
84
00:03:22,651 --> 00:03:23,943
Je fais beaucoup de circuit bending.
85
00:03:23,978 --> 00:03:25,103
- D'accord.
- Échantillonneurs.
86
00:03:25,138 --> 00:03:26,297
- C'est super.
- Ouais.
87
00:03:26,331 --> 00:03:28,016
Nous devrions faire de la musique pour les enfants.
88
00:03:28,051 --> 00:03:29,243
[Musique triomphante]
89
00:03:29,277 --> 00:03:31,096
- Waouh.
- C'est une excellente idée.
90
00:03:31,130 --> 00:03:32,882
Je plaisantais un peu,
mais je ne plaisante pas non plus.
91
00:03:32,916 --> 00:03:33,908
Je ferais totalement ça.
92
00:03:33,942 --> 00:03:35,502
Ouais, allons--
faisons-le.
93
00:03:35,536 --> 00:03:36,689
Faisons un pacte maintenant.
94
00:03:36,723 --> 00:03:38,250
Aucune chanson sur
beurre de cacahuète et gelée.
95
00:03:38,284 --> 00:03:40,563
D'accord? Nous ne faisons pas référence
des animaux idiots.
96
00:03:40,597 --> 00:03:42,057
Pas de nuages, pas de trucs mièvres.
97
00:03:42,091 --> 00:03:43,978
Nous jouons juste de la vraie musique
pour les vrais enfants.
98
00:03:44,012 --> 00:03:45,205
Oui.
99
00:03:45,239 --> 00:03:46,232
Faut-il penser à un nom de groupe ?
100
00:03:46,266 --> 00:03:47,653
Émeute gommeuse ?
101
00:03:47,687 --> 00:03:48,746
Et le marteau à pâte ?
102
00:03:48,781 --> 00:03:50,007
Une soirée pyjama avec arrêt-court ?
103
00:03:50,041 --> 00:03:51,001
Et si
Les options de hamburgers ?
104
00:03:51,035 --> 00:03:52,454
Et le point de croix ?
105
00:03:52,489 --> 00:03:54,382
Et Goofus ?
106
00:03:54,417 --> 00:03:56,137
Oh, Dingo. C'est... ça
c'est peut-être trop pour les enfants.
107
00:03:56,171 --> 00:03:57,725
J'en avais un qui était genre,
Le défi de...
108
00:03:57,759 --> 00:03:59,286
Mammifères marins anthropomorphes.
109
00:03:59,320 --> 00:04:00,607
Qu'est ce que c'est?
110
00:04:00,641 --> 00:04:02,135
Défi à l’anthropomorphisme
Mammifères marins.
111
00:04:02,170 --> 00:04:03,263
J'aime ce nom.
112
00:04:03,297 --> 00:04:04,358
En fait, c'est un peu
plaît aux enfants.
113
00:04:04,386 --> 00:04:05,746
Je pense, parce que...
114
00:04:05,780 --> 00:04:07,835
Les enfants sont sur
avoir l'esprit époustouflé.
115
00:04:07,870 --> 00:04:10,685
Honnêtement, je me sens tellement, comme,
vivant et excité en ce moment.
116
00:04:10,720 --> 00:04:12,014
Cool.
117
00:04:12,048 --> 00:04:14,530
- D'accord.
- D'accord. Au revoir.
118
00:04:14,564 --> 00:04:15,858
C'est ouvert.
[Tentative d'ouvrir la portière de la voiture]
119
00:04:15,893 --> 00:04:17,581
Arrêtez-le. OK, c'est ouvert.
Tenez-le.
120
00:04:17,615 --> 00:04:20,104
Je ne suis même pas...
peux-tu le débloquer ?
121
00:04:24,777 --> 00:04:26,271
Eh bien, c'est un menu intéressant.
122
00:04:26,306 --> 00:04:27,860
Mes élèves ont dit
nous ne pouvons pas nous tromper.
123
00:04:27,894 --> 00:04:29,488
Tout va bien, alors...
124
00:04:29,522 --> 00:04:31,410
Je souhaite à mes élèves
j'ai mangé des trucs comme ça.
125
00:04:31,444 --> 00:04:32,631
je ne sais pas
ce qu'ils mangent.
126
00:04:32,666 --> 00:04:33,826
Salade Shiva ?
127
00:04:33,860 --> 00:04:34,954
- Bonjour.
- Bonjour.
128
00:04:34,988 --> 00:04:36,382
Comment allez-vous tous les deux ?
129
00:04:36,417 --> 00:04:37,544
- Nous allons très bien, merci.
- Bien. Très bien.
130
00:04:37,572 --> 00:04:38,732
Eh bien, avez-vous
des questions ?
131
00:04:38,766 --> 00:04:40,327
Euh, je continue à vouloir dire
pour essayer le "Ke-Noah",
132
00:04:40,361 --> 00:04:41,548
parce que je continue de voir ce nom.
133
00:04:41,583 --> 00:04:43,144
- Quinoa.
- D'accord.
134
00:04:43,178 --> 00:04:44,632
C'est une céréale ancienne.
Super sain pour vous.
135
00:04:44,667 --> 00:04:45,961
Oh, super, super.
136
00:04:45,995 --> 00:04:47,255
Tu sais,
Je me sentirais probablement mieux
137
00:04:47,290 --> 00:04:49,211
si tu pouvais juste faire
quelques choix pour nous.
138
00:04:49,246 --> 00:04:50,866
Eh bien, je peux juste mettre en place
139
00:04:50,901 --> 00:04:52,955
un tas d'options différentes pour vous.
Peut en nourrir deux.
140
00:04:52,990 --> 00:04:54,878
- Rien de trop banane.
Je ne veux pas, tu sais. - D'accord.
141
00:04:54,912 --> 00:04:56,566
Parce que je ne sais pas
qu'est-ce que c'est.
142
00:04:56,601 --> 00:04:57,928
- Génial. Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.
143
00:04:59,357 --> 00:05:00,478
[Avaleuse exagérée]
144
00:05:00,512 --> 00:05:02,433
[Soupirs] [Gargouillis d'estomac]
145
00:05:02,468 --> 00:05:03,562
Délicieux.
146
00:05:03,596 --> 00:05:04,923
J'ai tout aimé.
147
00:05:04,957 --> 00:05:06,318
Je suppose que je n'ai pas compris
ce qu'était le cru.
148
00:05:06,352 --> 00:05:07,506
Mais c'était comme de la vraie nourriture.
Ce n'est pas...
149
00:05:07,540 --> 00:05:08,901
Ouais, je n'avais pas l'impression
comme une collation.
150
00:05:08,935 --> 00:05:10,262
Cette deuxième chose
c'était vraiment bien.
151
00:05:10,297 --> 00:05:12,678
Ce genre de riz, beany...
152
00:05:12,713 --> 00:05:13,873
Je vais être honnête avec toi.
153
00:05:13,907 --> 00:05:14,934
Genre, je me sens...
[Légères flatulences]
154
00:05:14,968 --> 00:05:16,424
- un peu gazeux.
- Ouais.
155
00:05:16,458 --> 00:05:18,254
Je ressens la même chose.
156
00:05:18,288 --> 00:05:21,301
Et ces sièges en bois.
J'aurais aimé qu'ils aient des coussins ou quelque chose comme ça.
157
00:05:21,335 --> 00:05:24,057
- Il faudrait qu'ils les lavent
tout le temps, non ? - Oui. Ou...
158
00:05:24,092 --> 00:05:25,746
- Veux-tu me tenir la main une seconde ?
- Ouais. Ça va ?
159
00:05:25,780 --> 00:05:28,829
Ouais, je viens de... je dois
fais sortir ce pet. [Flatulences]
160
00:05:28,863 --> 00:05:30,157
Je vais continuer à parler.
Grâce à ton pet.
161
00:05:30,191 --> 00:05:32,473
Regardez, notre bibliothèque
est en train de s'effondrer.
162
00:05:32,507 --> 00:05:34,796
Dans notre école,
s'ils avaient un nouveau...
163
00:05:34,830 --> 00:05:36,685
- Je pète en ce moment.
- Mm-hmm.
164
00:05:36,719 --> 00:05:38,407
S'ils construisaient une nouvelle façade
ou quoi que ce soit dans la bibliothèque...
165
00:05:38,441 --> 00:05:39,635
- Je pète encore.
- Ouais.
166
00:05:39,669 --> 00:05:41,130
Non seulement cela
être à court d'argent...
167
00:05:41,158 --> 00:05:42,752
Je veux dire, toute la ville
serait à court d'argent.
168
00:05:42,786 --> 00:05:44,407
Parce qu'une grande partie de cela est subventionnée.
Je pète.
169
00:05:44,442 --> 00:05:46,363
- Ouais.
- Et ils essayaient
170
00:05:46,397 --> 00:05:48,252
travailler sur une sorte de nouveau
court de tennis... je pète.
171
00:05:48,286 --> 00:05:49,714
Et cela s’est effondré.
Et j'ai pensé...
172
00:05:49,748 --> 00:05:51,269
Je vais me plaindre.
Je pète.
173
00:05:51,303 --> 00:05:53,031
Ouais. J'étais... je pétais
pendant tout ça.
174
00:05:53,065 --> 00:05:55,881
Que penses-tu de demain ?
Qu’est-ce que tu as envie de faire ?
175
00:05:55,915 --> 00:05:57,369
Je ne peux pas.
Honnêtement, je ne peux pas penser à...
176
00:05:57,404 --> 00:05:59,558
Je sais, j'essaie juste
pour faire la conversation.
177
00:05:59,593 --> 00:06:01,781
Salut, vous deux. Je suis vraiment désolé, mais nous avons
j'ai reçu beaucoup de plaintes.
178
00:06:01,815 --> 00:06:05,525
Euh, si tu as besoin de flatuler,
nous avons une zone désignée.
179
00:06:05,559 --> 00:06:07,747
Attendez--?
180
00:06:07,782 --> 00:06:10,164
[Flatulences]
181
00:06:10,198 --> 00:06:11,826
[Les deux] Ah.
182
00:06:11,860 --> 00:06:13,715
Maintenant, je suis tout lâche.
183
00:06:13,749 --> 00:06:15,637
Ouais, et ça ne dérange pas
tous les autres mangeaient.
184
00:06:15,672 --> 00:06:18,320
Je sais. Je me sentais tellement
contraint là-dedans.
185
00:06:18,355 --> 00:06:21,404
[Fortes flatulences]
186
00:06:21,438 --> 00:06:22,865
- Hein.
- Ouah.
187
00:06:22,893 --> 00:06:25,282
Ca c'était quoi?
Un peu de graine de moutarde ?
188
00:06:25,316 --> 00:06:26,310
Apple, pour une raison quelconque.
189
00:06:26,344 --> 00:06:27,738
Je sens la pomme.
190
00:06:27,772 --> 00:06:30,093
- Quand j'étais à Rome.
- Ouais.
191
00:06:30,128 --> 00:06:32,027
Laisse ce pet mousser.
192
00:06:33,022 --> 00:06:34,427
Salut Royce.
Je suis son patron !
193
00:06:34,566 --> 00:06:36,567
De Portland
Conseil consultatif du lait.
194
00:06:36,602 --> 00:06:39,237
La semaine dernière, nous avons parlé
lait cru de vache.
195
00:06:39,272 --> 00:06:40,305
Il s'avère que...
196
00:06:40,340 --> 00:06:41,607
Le processus de pasteurisation
197
00:06:41,641 --> 00:06:43,008
tel que développé par Louis Pasteur
198
00:06:43,042 --> 00:06:45,310
est le seul vrai légal
processus aux États-Unis.
199
00:06:45,344 --> 00:06:47,279
Au lieu de cela,
nous vous proposons du lait de cajou.
200
00:06:47,313 --> 00:06:48,614
Et tout ce qu'elle a dit,
Je sais tout à fait.
201
00:06:48,648 --> 00:06:50,182
Mais elle a fait ça
un travail formidable, et...
202
00:06:50,216 --> 00:06:51,750
Merci, patron.
203
00:06:51,784 --> 00:06:52,951
Un de ces jours,
elle va prendre le relais.
204
00:06:52,986 --> 00:06:54,953
Louis Pasteur,
au fait, c'était...
205
00:06:54,988 --> 00:06:56,455
Non, il était français.
206
00:06:56,489 --> 00:06:57,857
Cela ne veut pas dire qu'il était gay.
207
00:06:57,891 --> 00:06:59,391
Cela ne voulait pas dire gay.
Cela signifiait le français.
208
00:06:59,426 --> 00:07:00,926
C'est mon patron.
209
00:07:02,972 --> 00:07:04,672
Nous tenons à remercier
Candace et Toni
210
00:07:04,707 --> 00:07:06,174
pour nous avoir tous ici
211
00:07:06,208 --> 00:07:09,477
pour célébrer le lancement
de leur nouvelle section comédie
212
00:07:09,511 --> 00:07:10,978
ici à la librairie.
213
00:07:11,012 --> 00:07:12,947
Laissez-vous guider
ces petits livres ici.
214
00:07:12,981 --> 00:07:14,815
Comment la lionne a perdu sa crinière.
215
00:07:14,849 --> 00:07:17,051
Ma crinière ressemble à un lion
mâché pour sortir.
216
00:07:17,085 --> 00:07:18,653
Vous savez ce que je veux dire.
217
00:07:18,687 --> 00:07:21,189
Alors, Toni, je vais monter
et faire de la comédie.
218
00:07:21,223 --> 00:07:23,825
Ce sera une sorte de rôti.
219
00:07:23,860 --> 00:07:25,360
- Un peu de toi.
- D'accord.
220
00:07:25,395 --> 00:07:27,329
C'est comme ça que fonctionne la comédie.
Genre, c'est un peu...
221
00:07:27,363 --> 00:07:28,831
Vraiment ? D'accord.
222
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
Nous allons avoir un spécial
invité ici ce soir.
223
00:07:30,567 --> 00:07:33,035
Notre tout prochain comédien
est Candace
224
00:07:33,069 --> 00:07:35,470
de Femmes et femmes d’abord !
225
00:07:35,504 --> 00:07:38,302
D'accord. Frappez-les à mort.
226
00:07:38,337 --> 00:07:40,337
J'aimerais vous présenter
au copropriétaire
227
00:07:40,371 --> 00:07:42,005
des femmes et des femmes d’abord.
228
00:07:42,040 --> 00:07:43,507
C'est Toni là.
229
00:07:43,541 --> 00:07:45,275
Le zoo a appelé.
Ils veulent récupérer leur gorille.
230
00:07:45,310 --> 00:07:48,979
[Rires]
231
00:07:49,013 --> 00:07:52,382
Merci.
Gorille.
232
00:07:52,416 --> 00:07:53,850
Les dents de Toni, je ne le fais pas
sachez si vous l'avez remarqué.
233
00:07:53,884 --> 00:07:55,985
On dirait un vieux cimetière.
234
00:07:56,019 --> 00:07:58,521
Reposez en paix.
Les parents de Toni sont idiots.
235
00:07:58,555 --> 00:07:59,722
Quelques mannequins.
236
00:07:59,757 --> 00:08:01,091
En quelque sorte, nous nous sommes rencontrés
et dit,
237
00:08:01,125 --> 00:08:03,060
"Fabriquons quelque chose de moche."
238
00:08:03,094 --> 00:08:04,929
Euh, j'ai
une blague vraiment drôle.
239
00:08:04,963 --> 00:08:06,395
C'est vraiment,
vraiment drôle.
240
00:08:06,430 --> 00:08:08,900
Cela vous fera rire.
Le visage de Toni.
241
00:08:08,934 --> 00:08:12,137
On dirait que c'est arrivé
frappé par un boxeur.
242
00:08:12,171 --> 00:08:13,505
Beaucoup de gens parlent
sur les problèmes de drogue
243
00:08:13,539 --> 00:08:14,974
se passe ici à Portland.
244
00:08:15,008 --> 00:08:16,342
Il y a aussi un problème de laideur.
245
00:08:16,376 --> 00:08:18,544
je pense que c'est dans ce domaine
là-bas.
246
00:08:18,579 --> 00:08:20,980
Il faudrait appeler la vilaine police.
247
00:08:21,015 --> 00:08:23,149
Je pense qu'ils en ont un
matraques de relooking.
248
00:08:23,184 --> 00:08:24,651
Sauf mon impression
d'un flic qui s'approche d'elle
249
00:08:24,685 --> 00:08:26,019
ça se passe comme ça.
250
00:08:26,054 --> 00:08:29,423
"Euh, oh, désolé.
C'est un zoo."
251
00:08:29,457 --> 00:08:30,457
Référence de la maison des gorilles.
252
00:08:30,492 --> 00:08:34,062
Encore une fois.
253
00:08:34,096 --> 00:08:36,764
Je vous aime les gars.
Quelle foule.
254
00:08:36,799 --> 00:08:40,000
Ouais, tout le monde.
Candace.
255
00:08:40,035 --> 00:08:41,802
Toni. C'est mon sac.
256
00:08:41,837 --> 00:08:43,037
Comédie...
257
00:08:43,071 --> 00:08:44,105
Je vais continuer.
Quoi?
258
00:08:44,139 --> 00:08:45,606
Je vais continuer.
259
00:08:45,641 --> 00:08:47,041
Oh. Nous avons donc
un invité surprise ce soir.
260
00:08:47,076 --> 00:08:49,444
Euh, tout le monde, Toni.
261
00:08:49,478 --> 00:08:53,547
[Applaudissements]
262
00:08:53,582 --> 00:08:55,082
C'est mon sac.
C'est mes affaires.
263
00:08:55,117 --> 00:09:01,756
Tu sais ce qui serait drôle ?
Si j'ai cassé ça.
264
00:09:01,790 --> 00:09:03,091
C'est ta pomme ?
C'est ton déjeuner ?
265
00:09:03,125 --> 00:09:04,993
Oh, ma pomme.
266
00:09:05,027 --> 00:09:07,261
Oh. Ne...
267
00:09:07,296 --> 00:09:08,696
Qu'est-ce que c'est ?
268
00:09:08,730 --> 00:09:09,897
[L'appareil vibre]
269
00:09:09,932 --> 00:09:11,098
C'est ton vibromasseur ?
270
00:09:11,133 --> 00:09:12,433
Je porte ça partout
parce qu'on ne sait jamais.
271
00:09:12,467 --> 00:09:15,836
je le mets
sortir de sa misère.
272
00:09:15,871 --> 00:09:17,571
Comédie, comédie, comédie !
273
00:09:17,605 --> 00:09:19,706
Une telle chatte.
274
00:09:19,740 --> 00:09:21,341
Vous aimez le thé Kombucha ?
275
00:09:21,375 --> 00:09:22,609
Aah !
276
00:09:22,643 --> 00:09:26,246
[Rires]
277
00:09:26,280 --> 00:09:31,952
[Acclamations et applaudissements]
278
00:09:31,986 --> 00:09:33,987
Qui a vu ça venir ?
279
00:09:34,022 --> 00:09:37,958
Je ne l'ai pas fait. D'accord.
Euh, merci à tous d'être venus.
280
00:09:37,992 --> 00:09:40,026
C'était génial.
281
00:09:40,060 --> 00:09:41,427
Avez-vous apprécié?
282
00:09:41,462 --> 00:09:43,429
J'ai adoré.
Nous devons faire cela chaque semaine.
283
00:09:43,464 --> 00:09:45,031
Je te détruirai chaque semaine.
284
00:09:45,065 --> 00:09:48,234
Ouais, tu as détruit.
Littéralement.
285
00:09:48,268 --> 00:09:50,703
Nous aurions dû faire ça
comme une blague.
286
00:09:50,737 --> 00:09:52,939
[Rire sifflant]
287
00:09:56,410 --> 00:10:00,344
[Le rire sifflant continue]
288
00:10:08,654 --> 00:10:10,955
[Homme] Garçons et filles,
mettez vos mains ensemble
289
00:10:10,989 --> 00:10:13,424
pour le défi de
Mammifères marins anthropomorphes.
290
00:10:16,527 --> 00:10:18,995
Comment va tout le monde ?
291
00:10:19,029 --> 00:10:21,464
Est-ce que tout le monde avait
une très bonne journée aujourd'hui ?
292
00:10:21,499 --> 00:10:24,134
[L'homme tousse]
293
00:10:24,168 --> 00:10:26,636
Euh, c'est une musique plutôt cool.
294
00:10:26,671 --> 00:10:30,974
Et, euh, écoute juste
avec un esprit ouvert.
295
00:10:31,009 --> 00:10:37,213
[Jouer de la musique discordante]
296
00:10:37,248 --> 00:10:40,083
Rejet !
297
00:10:42,920 --> 00:10:47,424
[Paroles marmonnantes]
298
00:10:47,459 --> 00:10:49,660
Je veux mourir !
299
00:10:49,694 --> 00:10:52,263
Je veux mourir !
300
00:10:52,297 --> 00:10:55,566
Je veux mourir ! Je veux mourir !
Je veux mourir ! Je veux mourir !
301
00:10:55,600 --> 00:10:58,202
Chantez avec vous. Chantez avec vous.
302
00:10:58,237 --> 00:11:00,638
[babillage]
303
00:11:00,672 --> 00:11:03,307
[L'enfant pleure]
304
00:11:03,342 --> 00:11:05,776
[La musique discordante continue]
305
00:11:05,811 --> 00:11:08,346
Tout le monde me quitte.
Tout le monde me quitte.
306
00:11:08,380 --> 00:11:12,584
[Cris]
307
00:11:12,618 --> 00:11:14,652
Aïe !
308
00:11:14,687 --> 00:11:17,722
[Enfants pleurant]
309
00:11:17,756 --> 00:11:19,490
Et Squiggleman est le suivant.
310
00:11:19,524 --> 00:11:21,292
[Acclamations et applaudissements]
311
00:11:21,326 --> 00:11:23,794
Hé. Comment vas-tu?
312
00:11:23,828 --> 00:11:25,663
Tu n'as pas l'air
très heureux de me voir.
313
00:11:25,697 --> 00:11:29,067
Je vais y aller. je vais prendre mes valises
et je partirai.
314
00:11:29,101 --> 00:11:31,603
[Enfants] Non !
315
00:11:31,637 --> 00:11:33,338
Comment ont-ils réagi à notre égard ?
316
00:11:33,372 --> 00:11:34,573
Avons-nous reçu cette réponse ?
317
00:11:34,607 --> 00:11:36,111
Tu veux que je revienne ?
318
00:11:36,145 --> 00:11:37,714
- Oui!
- Super.
319
00:11:37,748 --> 00:11:39,051
[Des éclaboussures d'eau,
bavardages de dauphins]
320
00:11:39,085 --> 00:11:40,285
[Rires]
321
00:11:40,320 --> 00:11:42,188
- Allons-y.
- Ouais!
322
00:11:42,222 --> 00:11:44,156
C'est un défilé d'animaux
323
00:11:44,190 --> 00:11:45,524
regarde les animaux
324
00:11:45,558 --> 00:11:48,961
marcher dans la ruelle
325
00:11:48,995 --> 00:11:50,462
Maître lapin pelucheux
326
00:11:50,496 --> 00:11:55,268
et sa patte porte-bonheur
ouvre la voie
327
00:11:55,302 --> 00:11:58,538
les chatons partent
miaou, miaou, miaou
328
00:11:58,572 --> 00:12:01,574
les chevreaux vont bah, bah
329
00:12:01,608 --> 00:12:03,643
Lady Goose va klaxonner, klaxonner
330
00:12:03,677 --> 00:12:08,314
klaxonner sur la route
331
00:12:08,348 --> 00:12:11,784
mais alors
il y a une frayeur
332
00:12:11,818 --> 00:12:14,920
Monsieur le camion à benne basculante
est en vue
333
00:12:14,955 --> 00:12:18,757
c'est une grosse machine et
il crie avec un puissant...
334
00:12:18,792 --> 00:12:21,126
- Je ne peux pas gérer ça. Est-ce que tu?
- Non. Je ne peux pas gérer ça non plus.
335
00:12:21,161 --> 00:12:22,661
- Je sors d'ici, les gars.
- Décollage.
336
00:12:25,165 --> 00:12:28,700
Quoi !
337
00:12:31,938 --> 00:12:33,572
saut jippity
338
00:12:33,606 --> 00:12:35,641
skippity skoppin'
339
00:12:35,675 --> 00:12:38,743
sauter sur la route
340
00:12:38,778 --> 00:12:43,048
je voudrais laver tout le monde
manger des champignons
341
00:12:43,082 --> 00:12:47,252
haut ou bas
342
00:12:53,360 --> 00:12:55,194
la patte du lapin
343
00:12:55,229 --> 00:12:57,062
la patte du lapin
344
00:12:57,097 --> 00:12:59,498
C'est accrocheur, non ?
345
00:12:59,532 --> 00:13:00,766
Je l'admets.
346
00:13:00,800 --> 00:13:01,934
La patte du lapin
347
00:13:01,968 --> 00:13:03,903
la patte du lapin
348
00:13:03,937 --> 00:13:06,840
la patte du lapin
349
00:13:06,874 --> 00:13:08,709
la patte du lapin
350
00:13:08,743 --> 00:13:10,410
la patte du lapin
351
00:13:10,445 --> 00:13:13,647
la patte du lapin
352
00:13:13,681 --> 00:13:21,488
la patte du lapin
353
00:13:21,523 --> 00:13:26,227
[Respiration profonde exagérée]
354
00:13:26,261 --> 00:13:29,062
[Acclamations et applaudissements]
355
00:13:29,097 --> 00:13:30,464
C'était tellement bon.
356
00:13:30,498 --> 00:13:32,032
Nous devrions repenser
notre tout.
357
00:13:32,066 --> 00:13:33,834
Il ne s'agit pas
être dans un bon groupe.
358
00:13:33,868 --> 00:13:36,904
Il s'agit d'avoir un
relation avec un public.
359
00:13:36,939 --> 00:13:38,072
Certainement.
360
00:13:38,107 --> 00:13:39,574
Comment pouvons-nous obtenir
dans cet état d'esprit ?
361
00:13:39,608 --> 00:13:40,742
Tu veux que je reste ici ?
362
00:13:40,776 --> 00:13:42,010
Ouais!
363
00:13:42,044 --> 00:13:44,146
Rester pour toujours ?
Ouais!
364
00:13:45,916 --> 00:13:48,818
[Solo de guitare électrique]
365
00:13:48,852 --> 00:13:51,587
[Crash, cliquetis]
366
00:13:57,990 --> 00:14:00,591
[Gémits]
367
00:14:00,625 --> 00:14:03,560
Alex.
368
00:14:03,595 --> 00:14:05,028
j'ai dû dormir
sur le canapé hier soir.
369
00:14:05,063 --> 00:14:06,496
Qui est ce type ?
370
00:14:06,531 --> 00:14:09,565
Je suppose que Carrie a eu de la chance.
371
00:14:09,600 --> 00:14:11,434
- Salut, sexy.
- Salut.
372
00:14:11,468 --> 00:14:12,669
Venez ici.
373
00:14:12,703 --> 00:14:14,037
Euh, en fait, je dois y aller.
374
00:14:14,071 --> 00:14:16,039
- Viens t'allonger sur moi.
- Mmh, non.
375
00:14:16,073 --> 00:14:17,373
Sais-tu ce que tu as dit
avec moi hier soir ?
376
00:14:17,408 --> 00:14:18,908
Je ne veux pas savoir.
J'étais un peu ivre.
377
00:14:18,943 --> 00:14:21,144
à quoi je ressemble
un footballeur écossais.
378
00:14:21,179 --> 00:14:22,579
Trey, c'est une sorte d'erreur.
379
00:14:22,614 --> 00:14:25,449
Ce n'était tout simplement pas
qui je suis vraiment.
380
00:14:25,483 --> 00:14:26,951
Et je dois être
au DMV aujourd'hui.
381
00:14:26,985 --> 00:14:29,086
J'ai un rendez-vous.
Parce que ma licence expire.
382
00:14:29,121 --> 00:14:30,421
Alors allons-y.
383
00:14:30,455 --> 00:14:32,657
Puis-je rester ? Suis-je autorisé
rester chez toi ?
384
00:14:32,691 --> 00:14:34,659
Ce serait bizarre
pour mes colocataires, je pense.
385
00:14:34,693 --> 00:14:36,894
- Pourriez-vous me conduire ?
- Retour à ta voiture ?
386
00:14:36,929 --> 00:14:38,829
Je n'ai pas de voiture.
Je ne conduis pas.
387
00:14:38,863 --> 00:14:41,832
Saviez-vous que toutes les voitures
les entreprises sont-elles des sociétés ?
388
00:14:41,866 --> 00:14:44,001
Trey, je vais te conduire
où vous devez aller.
389
00:14:44,035 --> 00:14:45,703
- Ta maison ?
- Ouais.
390
00:14:45,737 --> 00:14:47,404
D'accord.
391
00:14:47,438 --> 00:14:48,873
Peux-tu me faire
"petit" petit café ?
392
00:14:48,907 --> 00:14:50,741
Euh...
393
00:14:50,776 --> 00:14:53,410
[Slurps] C'est tellement chaud !
394
00:14:53,445 --> 00:14:54,878
Je te retrouve dans la voiture, d'accord ?
395
00:14:54,913 --> 00:14:56,447
Attendez. Puis-je vous dire
une histoire avant de partir ?
396
00:14:56,481 --> 00:14:59,316
Nous y allons.
Mais je dois te raconter une histoire.
397
00:14:59,351 --> 00:15:00,585
J'ai ouvert pour sublime.
398
00:15:00,619 --> 00:15:01,853
Peux-tu arrêter de parler
une seconde ?
399
00:15:01,887 --> 00:15:03,621
Tu ne me connais pas.
400
00:15:03,655 --> 00:15:05,222
- Tout ce que tu dis...
- Je suis un bébé "intelligent".
401
00:15:05,257 --> 00:15:07,691
J'ai besoin que ça se termine,
et j'aurais aimé que ça n'ait jamais commencé.
402
00:15:07,725 --> 00:15:10,594
Allons-y.
403
00:15:12,697 --> 00:15:14,265
Ne détestez-vous pas les batteurs de métal ?
404
00:15:14,299 --> 00:15:16,534
Le truc avec le DMV
c'est qu'il y a toujours du monde.
405
00:15:16,568 --> 00:15:18,636
- Vous devez prendre un numéro.
- Pourquoi as-tu tourné à gauche ?
406
00:15:18,670 --> 00:15:21,205
Je ne sais pas où je vais.
Tu dois me le dire.
407
00:15:21,239 --> 00:15:22,339
- Bon sang.
- Quoi?
408
00:15:22,373 --> 00:15:24,074
Je n'ai pas mes clés.
409
00:15:24,108 --> 00:15:26,243
- Il y a quelqu'un chez toi ?
- Vous savez quoi? Mon ami Skiz.
410
00:15:26,277 --> 00:15:27,845
Attendez. Nous devons aller quelque part
d'autre pour récupérer tes clés ?
411
00:15:27,879 --> 00:15:30,348
Ouais, ce n'est pas si loin.
412
00:15:30,382 --> 00:15:31,950
C'est l'un des plus drôles
les gars que je connais.
413
00:15:31,984 --> 00:15:35,319
Skiz.
C'est votre réveil.
414
00:15:35,354 --> 00:15:37,021
Jetez la clé.
415
00:15:37,056 --> 00:15:38,289
[Bruissement des feuilles]
416
00:15:38,323 --> 00:15:39,757
[Rires]
417
00:15:39,792 --> 00:15:43,862
- Bébé.
- Oh mon Dieu.
418
00:15:43,896 --> 00:15:45,129
- Merci.
- D'accord, allons-y.
419
00:15:45,164 --> 00:15:46,631
Non, je dois aller chercher ma clé.
420
00:15:46,665 --> 00:15:47,832
C'est la clé.
421
00:15:47,866 --> 00:15:49,267
Non, c'est la clé de Skiz pour entrer.
422
00:15:49,301 --> 00:15:52,704
- C'est un processus à deux clés ?
- Ouais.
423
00:15:52,738 --> 00:15:54,105
[La cloche sonne, les pneus crissent]
424
00:15:54,140 --> 00:15:56,708
Puis-je vous joindre sur Facebook ?
425
00:15:56,743 --> 00:15:59,211
Si vous êtes l'ami d'un ami,
vous pouvez me trouver sur Facebook.
426
00:15:59,245 --> 00:16:01,212
Oh, je ne suis pas sur Facebook.
427
00:16:01,247 --> 00:16:03,448
Mais tu sais ce que je vais faire ?
Je vais sur le compte de mon ami.
428
00:16:03,482 --> 00:16:04,982
Cela n'a même pas de sens.
429
00:16:05,017 --> 00:16:06,451
Si Ryan vous envoie un message,
Je vous envoie un message à travers ça.
430
00:16:06,485 --> 00:16:07,819
Quel serait l'intérêt
de ça être ?
431
00:16:07,853 --> 00:16:09,787
- Ho... arrête la voiture ! Arrêtez-vous!
- Quoi? D'accord.
432
00:16:09,821 --> 00:16:12,189
- Arrêtez-vous.
- Pouah. Quoi?
433
00:16:12,223 --> 00:16:14,157
Tellement fou.
Tout le monde s'éloigne
434
00:16:14,192 --> 00:16:15,793
et certaines personnes emménagent.
435
00:16:15,827 --> 00:16:17,194
Allez!
436
00:16:17,229 --> 00:16:18,529
Je pensais que tu allais
déménager à la Nouvelle-Orléans.
437
00:16:18,563 --> 00:16:19,730
Qu'est-ce que tu fais ?
438
00:16:19,765 --> 00:16:20,865
Qu'est-ce que tu portes
avec toi ?
439
00:16:20,899 --> 00:16:22,766
[Crissement des pneus]
440
00:16:22,800 --> 00:16:26,136
[Voix informatisée] Faites un léger
à gauche sur Interstate Avenue.
441
00:16:26,170 --> 00:16:27,671
- Il est dans mon top...
- Aah !
442
00:16:27,706 --> 00:16:30,774
- Aah !
- Aah ! Aah ! Bon sang.
443
00:16:30,809 --> 00:16:32,209
Pourquoi toutes mes affaires sont sur la pelouse ?
444
00:16:32,244 --> 00:16:34,712
Attends, c'est tes affaires ?
Oh, putain.
445
00:16:34,746 --> 00:16:37,848
Très bien, eh bien,
bonne chance avec ça, Trey.
446
00:16:37,883 --> 00:16:42,887
Hein. Je suppose juste
ramène-moi chez toi.
447
00:16:42,921 --> 00:16:46,090
Sortir.
J'en ai tellement fini avec ça.
448
00:16:46,124 --> 00:16:47,725
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
449
00:16:47,759 --> 00:16:51,161
- D'Arcy ! Que fais-tu?!
- Qui est D'Arcy ? Elle a eu ma clé.
450
00:16:51,196 --> 00:16:53,631
D'Arcy, allez !
451
00:16:53,665 --> 00:16:56,667
Ne fais pas ça.
Tu vas te blesser. Encore.
452
00:16:56,701 --> 00:16:58,102
- Je m'en fiche!
- Je m'en soucie!
453
00:16:58,136 --> 00:16:59,737
Vous n'allez nulle part !
454
00:16:59,771 --> 00:17:00,971
Qui es-tu?
455
00:17:01,006 --> 00:17:02,606
Oh, je suis désolé. Je m'appelle D'Arcy.
456
00:17:02,641 --> 00:17:05,042
Je vis dans cette maison.
Et Trey aussi.
457
00:17:05,076 --> 00:17:06,243
Super.
458
00:17:06,277 --> 00:17:07,945
Nous essayons de faire un enfant.
459
00:17:07,979 --> 00:17:09,113
Il vous en a parlé ?
460
00:17:09,147 --> 00:17:10,614
En fait, je m'en fiche.
461
00:17:10,649 --> 00:17:12,750
J'ai besoin que tu me donnes
vos coordonnées
462
00:17:12,784 --> 00:17:14,051
pour que je puisse appeler
ma compagnie d'assurance
463
00:17:14,086 --> 00:17:15,753
et fais-tu payer
pour la fenêtre.
464
00:17:15,787 --> 00:17:17,688
Rentrons à la maison.
465
00:17:17,722 --> 00:17:19,556
Non, Trey, je ne veux rien
à voir avec ça.
466
00:17:19,591 --> 00:17:22,026
- Je veux mes clés et je veux
pour sortir d'ici. - Prends-les.
467
00:17:22,060 --> 00:17:23,160
- Juste là. Obtenez-les.
- Merci. (Trey) - Carrie ?
468
00:17:23,195 --> 00:17:25,596
Quoi? Pouah!
469
00:17:25,630 --> 00:17:26,864
Que fais-tu?
470
00:17:26,898 --> 00:17:28,899
Très bien, tu sais quoi ?
Je te déteste.
471
00:17:28,933 --> 00:17:30,201
Vous vous méritez les uns les autres,
472
00:17:30,235 --> 00:17:31,802
et c'est le pire
jour de ma vie !
473
00:17:31,837 --> 00:17:33,871
Et si je n'arrive pas au DMV,
474
00:17:33,905 --> 00:17:35,940
je vais
reviens ici et...
475
00:17:35,974 --> 00:17:39,210
Aah ! Arrêt.
Je te déteste.
476
00:17:39,244 --> 00:17:41,211
Pouah!
477
00:17:45,950 --> 00:17:47,184
Carrie ?
478
00:17:47,218 --> 00:17:50,087
[Musique tranquille]
479
00:17:50,121 --> 00:17:51,388
Merci.
480
00:17:51,422 --> 00:17:52,823
Hé.
481
00:17:52,857 --> 00:17:54,424
Je suis désolé.
Vous êtes fermés les gars ?
482
00:17:54,459 --> 00:17:57,127
Ouais. Nous avons été fermés
pendant environ une heure,
483
00:17:57,161 --> 00:17:58,229
mais comment s'est passée ta journée ?
484
00:17:58,263 --> 00:17:59,696
C'était horrible.
485
00:17:59,731 --> 00:18:02,031
Oh. Mais nous avons
un café pour toi.
486
00:18:02,065 --> 00:18:04,833
Et nous allons faire de ta journée
un peu mieux.
487
00:18:04,868 --> 00:18:06,001
Merci.
488
00:18:06,036 --> 00:18:08,171
D'accord.
Laisse-moi voir ce sourire.
489
00:18:08,205 --> 00:18:09,973
Ah, là.
Regardez, regardez.
490
00:18:10,007 --> 00:18:11,441
Oh.
J'ai appelé les flics,
491
00:18:11,475 --> 00:18:12,875
et ils vont
prenez votre déclaration.
492
00:18:12,910 --> 00:18:14,778
Les ambulanciers vont
prendre soin de...
493
00:18:14,812 --> 00:18:18,014
Peu importe ce que nous disons
494
00:18:18,049 --> 00:18:20,250
[La sirène gazouille]
495
00:18:20,284 --> 00:18:21,718
Jerry ?
496
00:18:21,752 --> 00:18:24,888
Aujourd'hui ou hier
497
00:18:24,922 --> 00:18:26,156
Salut les gars.
498
00:18:26,190 --> 00:18:29,626
N'est-ce pas dommage
499
00:18:29,661 --> 00:18:32,663
Désolé, c'était juste comme,
une journée si horrible.
500
00:18:54,769 --> 00:18:56,970
Ah. Excellent.
501
00:18:57,005 --> 00:18:58,739
Commencez sans moi.
502
00:18:58,773 --> 00:19:00,274
Je vais me déshabiller,
et je serai là.
503
00:19:00,308 --> 00:19:01,675
Non, non, non, ce n'est pas le cas
de quoi il s'agit.
504
00:19:01,709 --> 00:19:03,143
Nous avons juste vraiment
je veux te parler.
505
00:19:03,178 --> 00:19:05,178
Nous avons ce groupe,
et nous nous sommes ouverts pour vous,
506
00:19:05,213 --> 00:19:06,680
mais, genre, juste,
ils nous ont ignorés,
507
00:19:06,714 --> 00:19:08,381
et tu es si énorme,
508
00:19:08,416 --> 00:19:11,184
et nous voulons bien faire,
tu vois ce que je veux dire ?
509
00:19:11,218 --> 00:19:12,752
Il y a environ neuf ans,
510
00:19:12,787 --> 00:19:16,257
J'ai réussi à me convaincre
que j'avais neuf ans.
511
00:19:16,291 --> 00:19:18,793
Chaque jour je sors
dans la rue,
512
00:19:18,827 --> 00:19:21,262
Je vois les choses comme
un enfant de neuf ans les verrait.
513
00:19:21,297 --> 00:19:22,797
Est-ce que cela a du sens ?
514
00:19:22,832 --> 00:19:24,032
Oui et non.
Je veux dire...
515
00:19:24,067 --> 00:19:25,968
Sur quoi es-tu assis ?
516
00:19:26,002 --> 00:19:27,469
Euh, un lit.
517
00:19:27,504 --> 00:19:29,271
Non, ce n'est pas le cas.
C'est un rebond rebondissant.
518
00:19:29,306 --> 00:19:30,706
Rebond rebondissant.
D'accord.
519
00:19:30,740 --> 00:19:32,207
C'est quoi ceux que tu as aux pieds ?
520
00:19:32,242 --> 00:19:33,876
Ils sont...
ce sont des chaussures.
521
00:19:33,910 --> 00:19:35,744
Ce n’est pas le cas.
Ce sont vos chouchous.
522
00:19:35,779 --> 00:19:37,780
Je veux dire, comment vas-tu autrement
vivre comme un enfant de neuf ans ?
523
00:19:37,814 --> 00:19:39,849
- Je veux dire, tu bois.
- Vous buvez de l'alcool.
524
00:19:39,884 --> 00:19:41,417
Ce n'est pas de l'alcool.
C'est pipi.
525
00:19:41,452 --> 00:19:43,186
Pipi.
526
00:19:43,220 --> 00:19:44,621
Vous pouvez le faire.
Vraiment. Se lever.
527
00:19:44,655 --> 00:19:47,257
- D'accord.
- D'accord, allez. Secouez-le.
528
00:19:47,291 --> 00:19:49,259
- Je veux dire...
- C'est ça.
529
00:19:49,294 --> 00:19:50,727
- Je me sens idiot.
- Je sais.
530
00:19:50,762 --> 00:19:53,029
Non, non, non, non, non. Allez.
Tu as neuf ans.
531
00:19:53,064 --> 00:19:54,864
Ce serait bien
ne pas s'en soucier autant
532
00:19:54,899 --> 00:19:56,099
à propos de quoi
pensaient d’autres personnes.
533
00:19:56,133 --> 00:19:57,233
C'est le meilleur.
534
00:19:57,267 --> 00:20:00,136
Je suis Michelle.
Je suis Mish Mash Michelle.
535
00:20:00,170 --> 00:20:01,770
[Musique entraînante]
536
00:20:01,805 --> 00:20:03,739
ça me donne envie
va sauter sur le lit.
537
00:20:03,773 --> 00:20:05,241
Sur le rebondissant.
538
00:20:05,275 --> 00:20:06,342
Descendez de là.
[La musique s'arrête]
539
00:20:06,376 --> 00:20:08,244
- Quoi ?
- Viens là.
540
00:20:08,278 --> 00:20:10,146
Pas chez papa
rebondissant.
541
00:20:10,180 --> 00:20:11,915
Vous le savez.
542
00:20:11,949 --> 00:20:13,884
Tu ne peux pas sauter sur le lit.
Allez.
543
00:20:13,918 --> 00:20:15,952
Nous en avons parlé.
544
00:20:15,987 --> 00:20:18,355
Je te l'ai dit non
rebondir sur le lit.
545
00:20:18,389 --> 00:20:19,990
Aïe !
546
00:20:20,024 --> 00:20:21,725
Je ne veux jamais me sentir mal à l'intérieur,
547
00:20:21,760 --> 00:20:25,397
et je ne veux jamais d'aucun de toi
se sentir mal non plus.
548
00:20:25,431 --> 00:20:27,300
Amis pour toujours.
549
00:20:27,335 --> 00:20:29,769
- Pour toujours et à jamais.
- Mm.
550
00:20:29,804 --> 00:20:33,239
Je vais avoir mon spécial
des lunettes dans ce sac.
551
00:20:33,273 --> 00:20:37,010
Ne parlez pas ou partez !
552
00:20:37,044 --> 00:20:38,278
Est-ce que ça marche du tout ?
553
00:20:38,312 --> 00:20:40,780
Fantastique. Continue.
554
00:20:40,814 --> 00:20:43,817
Utilisez votre imagination.
555
00:20:43,851 --> 00:20:45,419
Légumes!
556
00:20:45,453 --> 00:20:49,056
C'est l'heure du déjeuner imaginaire !
557
00:20:49,090 --> 00:20:51,191
[Clics de l'obturateur de la caméra]
558
00:20:53,728 --> 00:20:55,529
[Enfant]
Cet critique n'a pas pu discerner
559
00:20:55,564 --> 00:20:57,799
exactement ce qui se passait
dans la vidéo.
560
00:20:57,833 --> 00:21:00,769
Il sait juste que c'est
transcende la musique pour enfants
561
00:21:00,803 --> 00:21:03,572
littéralement
chaque niveau.
562
00:21:03,606 --> 00:21:06,075
Hé, les gars,
il y a ce groupe.
563
00:21:06,109 --> 00:21:09,245
Tout ce qui peut
être dit dans la musique pour enfants
564
00:21:09,279 --> 00:21:10,813
a maintenant été dit.
565
00:21:10,847 --> 00:21:13,482
Nous l'avons fait.
Bon travail à tous.
566
00:21:13,516 --> 00:21:15,284
Éteignez vos ordinateurs.
567
00:21:15,318 --> 00:21:18,087
Fermez le site.
568
00:21:19,455 --> 00:21:21,790
C'est un défilé d'animaux
569
00:21:21,824 --> 00:21:23,425
regarde les animaux
570
00:21:23,459 --> 00:21:26,261
marcher dans la ruelle
571
00:21:26,296 --> 00:21:28,029
Maître lapin pelucheux
572
00:21:28,064 --> 00:21:32,534
et sa patte porte-bonheur
ouvre la voie
573
00:21:32,569 --> 00:21:35,804
mais alors
il y a une frayeur
574
00:21:35,838 --> 00:21:39,107
Monsieur le camion à benne basculante
est en vue
575
00:21:39,142 --> 00:21:45,848
c'est une grosse machine et
il crie avec un puissant rugissement
576
00:21:45,882 --> 00:21:50,053
monter à bord
577
00:21:50,087 --> 00:21:54,290
quoi!
578
00:21:54,616 --> 00:21:55,650
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
579
00:21:55,700 --> 00:22:00,250
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0